Por fin ha llegado a las librerías españolas el libro que ayudará de forma decisiva a todas aquellas personas que, a pesar de tener un nivel intermedio o incluso alto de inglés, aseguran que no pronuncian bien o no se sienten cómodas cuando tienen que utilizarlo. El libro viene acompañado de un CD grabado en inglés por la propia autora.
You Can Do It, editado por LoQueNoExiste, es el resultado de la observación, durante numerosos años, de los fallos más frecuentes –fundamentalmente en el ámbito de la pronunciación- que cometen los españoles cuando hablan en inglés. Su autora, Heléna Kurçab (bajo el sello The English Coach), ha dedicado años a la identificación de estos errores y a la plasmación de trucos para que las personas hispanohablantes adquieran la soltura que necesitan para hablar y pronunciar bien en inglés.
Cuando llegó a España, la autora observó cómo los estudiantes de inglés dedicaban tiempo, esfuerzo y dinero a aprender gramática y vocabulario, pero no a pronunciar. “Incluso después de 20 años de llevar estudiando inglés, todavía pronunciaban bajo las normas del español”, apunta. A partir de esa reflexión, comenzó a identificar los fallos comunes que sus alumnos cometían y se dio cuenta de que eran repetitivos. Los encasilló en categorías concretas y estableció 13 reglas para eliminarlos.
Su método puede representarse a través de la imagen de una casa. Si todos los ladrillos [bricks, en inglés] tienen el mismo tamaño y forma, la casa resultará perfecta. Si hay alguno que tiene una composición geométrica distinta, desequilibrará el edificio. Lo mismo ocurre cuando se utiliza otro idioma. “No hay nada malo en hablar inglés con acento español, al igual que no hay nada malo en hablar español con acento andaluz, castellano, catalán o gallego”, explica la autora. “De lo que se trata es de que en la conversación se pronuncie siempre igual -puntualiza la profesora-. Una cuestión es el acento y, otra, la pronunciación”.
Quien haya estudiado inglés con profesores norteamericanos, británicos, australianos o de otros países habrá visto que una misma palabra puede pronunciarse de diferentes formas según la región. Pero si un español utiliza diferentes pautas de pronunciación en una misma conversación confunde al interlocutor que tiene delante, que no sabe a qué regla acogerse. Ahí se originan la mayor parte de los problemas y malentendidos. Uno de los fines que persigue este método es lograr pronunciar de forma consistente y homogénea en inglés.
En You Can Do It, la profesora –y coach- ofrece una serie de sencillas reglas que ilustra con frases llamativas y fáciles de recordar. La palabra “umbrella” (paraguas) es una de las que más se vale la autora para enseñar su método. Casi todas las personas la dicen bien. Sin embargo, cuando utilizan la letra “u” en otros contextos la pronuncian mal. ¿Por qué? Según Heléna Kurçab, porque nunca les han enseñado las reglas de los sonidos de las vocales… “Hay que fijarse en ello. El estudiante español tiene que pensar en inglés”, asegura.
Este libro, que viene acompañado de un CD grabado por la propia Heléna Kurçab, y se puede encontrar en las principales librerías del país, puede considerarse también como un manual de autoayuda, ya que enseña a autocorregir los fallos que suelen cometerse al hablar en inglés.
Yo Can Do It, un método inspirado en sus vivencias y en la música
Heléna Kurçab ha basado este manual en sus observaciones no solo de los estudiantes a los que da clases de inglés, sino incluso de su familia y su propia vida. Su padre era un cantante polaco que, sin saber inglés, llegó a Escocia y tuvo que aprender el idioma: “Me fascinaba el hecho de que, aunque era un inmigrante, hablaba inglés correctamente, sin fallos de pronunciación”, recuerda la autora. El conjunto de estas apreciaciones y el amor por el idioma y la música han sido los motores que han originado este libro.
Todo estudiante de inglés –y así lo plasma y explica Kurçab en el primer capítulo de su libro (y primer paso de su método)- debe estar animado para conseguir su objetivo. El estudiante tiene que:
1) Conocerse a sí mismo y ser capaz de verbalizar el auténtico objetivo y motivo por el que quiere aprender inglés.
2) Creerse y autoconvencerse de que lo puede conseguir. La autora pone el ejemplo de los deportistas, que no van a entrenar para mejorar sus tiempos o marcas, sino para ganar, para perseguir su sueño de alcanzar una medalla.
3) Conocer lo que realmente va a necesitar para alcanzar el objetivo marcado. Teniendo en cuenta criterios siempre claros y específicos.
El segundo capítulo del libro aporta las 13 reglas para pronunciar bien. Esta parte está ilustrada con dibujos, que junto con juegos de palabras y la construcción de frases divertidas son las herramientas de las que se sirve la autora para conseguir su fin.
El tercer paso del método se centra en las claves para identificar nuestros errores, asimilarlos y poder subsanarlos. Es decir, poder autocorregirse fácilmente.
Sobre la autora Heléna Kurçab (The English Coach y “Jacci” para sus amigos)
Nacida en Escocia, de padre polaco y madre escocesa, Heléna creció en un hogar en el que el inglés no era la lengua nativa de sus dos padres, ni de algunos de sus amigos. Siendo aún una niña su familia se trasladó a vivir a Australia, donde Heléna siguió conviviendo con inmigrantes de numerosos países europeos, que deseaban aprender el lenguaje de su nuevo país de adopción. Estas vivencias crearon en ella una compresión y empatía innata sobre el modo en el que se aprenden los idiomas, que creció junto a la pasión personal de Heléna Kurçab por el inglés. En el año 2005, la autora decidió cerrar el negocio de consultoría que tenía en Australia y se trasladó a vivir a España (Madrid). Desde ese momento, ha centrado su vida profesional en ayudar a todos aquellos que desean llegar al punto más alto de su nivel de inglés, ayudándoles a dar el salto que realmente necesitan para que hablen bien inglés. “La gente y su potencial son mi pasión”, así resume Heléna Kurçab su anhelo y particular forma de vida.
Para más información:
Elena Alonso / Ibai Martín
elenaalonso@medialunacom.es
ibaimartin@medialunacom.es
Tfno: 91 5670172